Tidligere i 24 Timer:
Hvis harddisken bliver fundet, så bringer det næste fase af planen i fare.
- Den er her ikke. - Led videre.
Agent Drake?
Smid våbnet.
- Det er Jack. - Hvad er der?
Jeg fandt noget data på en harddisk. Anderson forsøger at stjæle en Stealth-jager.
En terrorist har stjålet en Stealth-jager. Den er i jeres luftrum nu.
- Hvor sikre er vi? - Det er næsten sikkert.
Det er et Stealth, så han kan have jer på kornet, før din eskorte kan reagere.
Mitch Anderson, vi ved, hvem du er, og hvad du har i sinde.
Kaptajn Anderson?
Chloe, vi blev afbrudt.
Han afbrød alle kommunikationskredsløb.
Far...
Jeg er bange.
Air Force One bliver beskudt.
Nej, nej.
Blev Air Force One ramt? Blev det ramt?
Eskortepiloterne rapporterer...
Air Force One blev ramt indirekte af et luft-til-luft missil.
Vragrester falder ned i ørkenen.
Følgende begivenheder finder sted mellem 23.00 og 24.00.
Det er Air Force One. Vi har en krisesituation.
Hvor slemt er det?
Der er omfattende skader på bagbords vinge og skrog.
Overtrykket er væk, vi mister brændstof, og den nedre hydraulik...
- Er det koordinaterne? - 20 sømil nordøst for Indio.
Edgar, kontakt politiet og ambulancer. Orienter dem.
Tony, har vi nogle CTU-folk i området?
Vi kan bruge Las Vegas' to nødberedskaber.
Jeg sender koordinaterne til alle hold i LA og Vegas, så de kan køre derhen nu.
Holder den i ro. Venstre bremseklap er beskadiget...
Find satellitten over nationalparken. Find alle landingsmuligheder.
- Chloe, hvad sker der? - Vi mistede signalet. De mister højde.
Skift frekvens.
- Sådan. ... seks knob.
Alle motorer er ude af drift.
Vi er ved 7.500, farten er 210 knob.
- Aflæser du stadig koordinaterne? - De vender.
Vi er næsten gået i stå. Vi nødlander nu.
Landingsstellet er ikke nede. Det bliver en hård og hurtig landing.
Flyvekontrol, det er CTU.
Vi sender ambulancer, politi og redningsfolk af sted nu!
Det er Air Force One. Vi daler til 5.500 med 160 knob.
Hvad kan vi se på radaren?
Air Force One er nede.
Air Force One, er I der? Air Force One er nede.
Satellitten opfangede spredte lysglimt på jorden.
Lad mig se.
- Hvad er status? - Flyet er nede.
- Hvordan så styrtet ud? - Det så hårdt ud. Radioen virker ikke.
Opstil koordinaterne og send dem til alle bureauer.
Hvad med de andre kommunikationskanaler?
Der er mindst fem fra Secret Service om bord, og de har alle private kanaler.
- Komm-tre, omstillingen. - Det er Bauer, F-H-Ralphie-4.
- Værsgo. - Oversvøm AF1 med svarsignaler.
Komm-tre kalder AF1-kanal 1-5, kom ind, skifter.
- Kanal tre. - Hvem er det?
- Patterson. Vi er nede. - Hvordan har præsidenten det?
- Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke røre mig. - Jeg hedder Jack Bauer og er fra CTU.
Der er redningsfolk på vej. Kan du fortælle mig andet?
Jeg tror, der er overlevende.
Hr. Vicepræsident, det er lige blevet bekræftet.
Air Force One blev ramt af et missil affyret fra den stjålne Stealth-jager.
- Er præsidenten i live? - Det ved vi ikke endnu.
- Hvornår ved vi det? - Forhåbentlig inden for et par minutter.
Charles...
Vi har kendt hinanden i 15 år. Må jeg komme med et godt råd?
Selvfølgelig.
Vi håber alle, præsident Keeler er i live, men selv hvis han er,
vil han nok ikke være i stand til at lede landet.
Du skal sørge for at blive taget i ed så hurtigt som muligt,
og pressen skal dække det live.
Folket skal forsikres om, at ledelsen er intakt.
Det er et godt råd. Det skal jeg overveje,
men jeg vil ikke forhaste mig.
Det forstår jeg godt.
Vi skal over til Det Hvide Hus.
Jeg har arrangeret en sikkerhedsbriefing med Pentagon.
Godt.
Nu ved I, at Air Force One blev skudt ned.
En af eskorte-piloterne så jageren, der blev brugt til angrebet.
Piloten skød Stealth-flyet ned.
Præsidentens status vides ikke for indeværende.
Redningsfolkene er der næsten. Vi får snart besked.
Habib Marwan, der står bag, er stadig på fri fod og planlægger nok flere angreb.
Jeg vil se en fornyet indsats fra jer alle sammen for at finde Marwan.
Alle spor skal undersøges, og ikke ét bevis må overses.
Tilbage til arbejdet.
Michelle, jeg skal tale med dig.
Forbind alle spor, vi har nu, så vi kan lave en prioritetsliste.
Vi ved nok ikke præcis, hvor Marwan er, men han må være inden for 80 km radius...
Jeg har lige talt med forsvarsministeren. Marwan har ikke førsteprioritet længere.
- Hvad har så? - Atom-mappen.
- Gik den ikke ned sammen med flyet? - Ikke helt.
Flyet gik i stykker, da det styrtede. Meget blev suget ud af det - også mappen.
Der er en svarsender gemt i den, så vi ved præcis, hvor den er.
- Så bliver det let for bjærgningsholdet. - Ministeren beder dig lede holdet.
- Hvorfor? - Det er hans topprioritet.
Der er koder og placeringer i mappen for hele vores atomarsenal.
Det er af største vigtighed, at vi får den tilbage så hurtigt som muligt.
Jeg sætter dit hold sammen og får mobiliseret folk.
- Hvor er mappen? - 65 km nordøst herfra ude i ørkenen.
Hvad sker der ellers?
Paul skal måske opereres igen. Det er værre, end de troede.
- Det er jeg ked af. - Hvis bare jeg havde stolet på ham...
Det er ikke din skyld. Jeg besluttede, hvordan Paul skulle håndteres.
Hvis du skal kunne arbejde, må du lade være med at tænke på det.
Det er du god til. Du kan sætte tingene til side.
Det kan jeg ikke.
Jack, helikopteren venter.
Jeg skal skifte og gøre mig klar.
MOJAVE-ØRKENEN
Skat?
- Hvad er der? - Der er noget, der vækkede mig.
Det lød som en eksplosion.
- I nærheden? - Det ved jeg ikke.
Det var nok bare noget, du drømte.
Du er stadig stresset.
Glem nu arbejdet. Tænk på, hvad vi kom her for.
For at slappe af og blive gravide.
Se.
Pas på.
Du godeste.
Kelly...
Hvad er der?
Kan præsidenten ikke arbejde, må vicepræsident Logan træde til.
- Kabinettet skal underrettes. - Det klarer jeg.
Der er forskel på dem. Indenrigs og Forsvaret skal vide mere end fx Landbrug.
Det klarer jeg.
- Overgangen skal forløbe glat. - Ja, og jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.
Jeg synes, du er lidt fjendtlig. Hvis det er det med Michelle og jeg...
Det kommer ikke mig ved, og med hensyn til fjendtligheden,
lover jeg dig, at det er overstået.
Hvis du siger det... En ting til...
Jeg holder af Michelle. Jeg elskede at arbejde med hende.
Men det blev aldrig til andet end at arbejde med hende.
Det er ikke svært at se hvorfor. Hun holdt af dig, og det gør hun stadig.
Redningsfolkene er inde i Air Force One.
Vi kan se en transmission derfra nu.
Skroget og lugen er beskadigede. Se, om han stadig er i live.
Se, om han er live.
Vi har en omkommet. Hun er også død.
Forstået. De siger, han var i mødelokalet.
Jeg går derind.
Præsidentens søn.
- Han er død. - Hvor er præsidenten?
Det er måske ham.
Det er præsidenten.
Han lever. Jeg gentager: Præsidenten lever.
Vi skal have lægehjælp herind nu!
Novick.
Han er lige her. Det er Bill Buchanan.
Jeg er i direkte kontakt med redningsfolkene ved flyet.
Præsident Keller er i live.
Gudskelov.
Hans tilstand er kritisk. Han er bevidstløs og har mistet en del blod...
Han kan ikke lede landet i dagevis og muligvis længere.
- Hr. Vicepræsident? - Jeg er her.
- Er det bekræftet? - Han bliver evakueret netop nu.
Jeg synes, du skal påberåbe dig forfatningen og overtage ledelsen.
Det er forstået.
Tak, Bill.
Keeler er i live, men sat ud af spillet. Vi må hellere kontakte kabinettet.
De fleste er allerede klar, og resten varer det ikke længe med.
- Gjorde du det uden min tilladelse? - Du havde nok at tænke på.
Jeg mente, det var bedst at være beredt.
Tak.
Skal jeg begynde at indsamle stemmerne?
Ja, tak.
- Der er intet signal. - Prøv heroppe.
- Sådan. - Se her.
- Hvad er det? - Hvis det er, hvad jeg tror...
Jeg læste engang en artikel... Den hedder noget sjovt...
Det har jeg glemt, men den har atomkoderne. Præsidenten kan starte et angreb med den.
- Vi må ringe til nogen. - Hvem?
Start med politiet. De kan stille os om til den rette instans.
Vi har stadig et kraftigt signal fra mappen.
Hej, det er mig.
Jeg tror ikke, du forstod, hvad jeg prøvede at sige.
Jeg siger ikke, at du bare skal være ligeglad.
Jeg tænker da på dig og det, der skete med Paul. Jeg føler mig ansvarlig.
Men jeg er nødt til at arbejde, og jeg har intet valg.
Jeg ved godt, at det, du skal gøre, er meget vigtigt.
- Jeg ville bare ikke have, vi var sure. - Godt, det vil jeg heller ikke.
- Vent. Jeg er nødt til at tage den. - Tag den bare.
Fokuser på det, der skal gøres.
Vi tales ved om lidt.
Det er Tony. Jeg har en fyr, politiet stillede om til mig. Han fandt en taske i ørkenen...
- Han fandt mappen. - Lad mig tale med ham.
Han hedder Jason Gerard. Vi er ved at tjekke ham i systemet.
Bliv på den anden linje.
- Mr. Gerard? - Jason. Jeg er her med min kone Kelly.
Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er fra Forsvarsministeriet.
Min kollega siger, du fandt det, vi kalder atommappen.
Det ser sådan ud. Jeg ved ikke så meget om den slags.
- Min kone og jeg er på campingtur. - Kan du beskrive den for mig?
Det er en sort lædermappe med et nummerpanel over håndtaget.
Den lå i en taske med præsidentens segl på.
Det lyder rigtig nok. Jeg er ca. 20 minutter væk med helikopter.
Vent på mig, hvor du er.
Der er nogen, der er hurtigere. Jeg kan se nogle lygter nu.
- Hvor langt væk er de? - Det ved jeg ikke. Et par kilometer.
Vent lidt.
Han siger, han kan se lygter, der er på vej i hans retning.
Har vi nogle folk i nærheden af ham?
- Færdselspoliti eller parkvæsenet? - Nej.
- Hvorfor ikke? - De hjælper stadig med evakueringen.
- Jason, har de kurs lige mod, hvor du er? - Ja, de kommer den her vej.
Se, det er straks mere indviklet.
- Hvad mener du? - Mappen har en svarsender.
Man kan finde frem til den, bare man kender den rigtige frekvens.
- Tror du, der er nogen, der har det? - Det må vi gå ud fra.
- Hvem tror du, det er? - Terroristerne, der står bag angrebene i dag.
Du skal fjerne senderen og komme væk derfra med mappen.
Okay... Jeg skal bruge din lygte.
Sådan.
Svarsenderen er gemt i tasken. Det er ikke meningen, den skal findes.
- Hvordan skal jeg så finde den? - Har du et kompas og en lygte?
- Tag kompasset. - Kør kompasset langsomt hen over tasken.
Senderen har et elektromagnetisk felt, der får nålen til at bevæge sig.
Kør langsomt kompasset hen over overfladen og hold øje med nålen.
Lys på kompasset.
Jeg har vist fundet den.
Tag en kniv eller en skarp sten og begynd at skrabe overfladen.
Skynd dig.
- De kommer. - Jason, hvad sker der?
Jeg arbejder på sagen.
Jeg har den.
Læg kompasset hen over det skrabede. Bevæger nålen sig?
- Nej. - Så er den ødelagt. Hvor er de?
- Ikke ret langt væk. - Tag mappen og kom af sted.
Det er lige meget, hvad vej I går. Jeg ringer tilbage.
Vi skal af sted.
Jeg skal have overvågningen af hele området på min skærm.
- Hvorfor stopper vi? - Signalet forsvandt.
- Hvorfor? - Måske blev det ødelagt under styrtet.
Og så holder det op med at virke, bedst som vi er tættere på?
Skan området for mobiltelefoner. Aktive og passive signaler.
Vi fandt et elværk cirka en km nord for, hvor I er.
- Den så jeg godt på kortet. - Tag derhen.
- Det gør vi. - Det er ubemandet, så I kan gemme jer.
Lad være med at bruge lygten, og når du lægger på, så tag mobilbatteriet ud.
Så kan de ikke pejle jer eller finde jer.
- Hvad så, hvis jeg skal ringe til dig? - Sæt det i igen, men kun i nødstilfælde.
Jeg kan give dig mit direkte nummer. Har du noget at skrive med?
- Ja. - 3105973781.
- Tak. - Se at komme af sted.
Han sagde, vi skulle tage batteriet ud af telefonen.
Der var et mobilsignal, der flyttede sig, men nu er det væk igen.
Flyttede det sig nok til at angive en kurs?
Kursen var et par grader mod nordvest, før det forsvandt.
Se på kortet, om der er noget i nærheden.
Et elværk cirka en kilometer eller mindre væk.
Dem, der har mappen, må være på vej derhen.
Der er det.
Tilbage.
Der er ingen fare på færde, vel? Hvordan skulle de vide, at vi er her?
Det er for en sikkerheds skyld. En dejlig, afslappende weekend i ørkenen, sagde jeg jo.
De er her. Jeg ringer til Jack.
Terroristerne er her.
- Hvor mange? - To jeeps.
- Hvor er I? - Indenfor. Hvornår kan du være her?
Snart. Bare hold ud.
Vi skal have tegningerne over elværket nu.
De er på din skærm om et par sekunder.
Tak.
- Jason, er du der endnu? - Jeg er her.
- Hvad side gik I ind fra? - Fra syd.
Det er en stor bygning. Gå ned i kælderen i det sydøstlige hjørne.
Jeg finder jer der, så snart vi lander.
- Agent Bauer? Skynd dig. - Det gør vi også.
Find dem.
Der må være en trappe et sted.
- Der er den. - Hvad nu, hvis den ender blindt?
- En mand og en kvinde. - Hvor er de?
De gik derned.
Følg efter dem og få fat i dem. Sørg for at afskære udgangene.
Gå derop.
- Kan du se noget? - Nej.
En helikopter.
Stands den.
- Hvor er du? - Vi er lige landet.
Vi er i kælderen.
Er du der?
De er herinde. Vi kan ikke blive ved med at gemme os.
Hold jer i bevægelse. Jeg ringer igen om lidt.
Jeg skal tale med Audrey.
Jack er på etteren.
Jeg bliver beskudt. Den anden agent er død. Jeg skal bruge den sidste kode til mappen.
Tag mappen.
Jack, *76114.
Du skal åbne mappen. Kombinationen er *76114.
- Hvorfor? - Gør det så.
Vi skal åbne mappen. *76114.
Den er åben.
Der er en telefon, et kontrolpanel og et hæfte i tasken.
Flyt hæftet og giv mappen til din kone. I bliver nødt til at dele jer op.
- Hvorfor? - Panelet er intet værd uden hæftet.
- I skal dele jer op. - Han siger, vi skal dele os op.
- Jeg kan godt høre ham. - Jeg går ikke fra min kone.
- Det er du nødt til. - Glem det.
Jeg ved godt, I er bange, men hvis han får, hvad han vil have, dræber han jer begge to.
Jeres eneste chance for at overleve er at dele jer op.
Han har holdt os i live indtil videre. Vi gør, som han siger.
- Så skynd dig at komme. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Giv mig rygsækken.
Du tager telefonen.
Du går derop, så bliver jeg hernede.
Find et sted at gemme dig.
Gå så. Gem dig.
Jeg har ham.
Han har ikke noget.
- Hvor er kontrolpanelet? - Jeg ved ikke, hvad du snakker...
- Ryk så ud med det. - Jeg sværger... Jeg ved ikke noget.
Det behøver ikke gøre så ondt.
- De har taget min mand. - Hvor er du?
Vi var nødt til at gå. Vi er et sted på anden sal.
- Jeg er på vej. - De slår ham ihjel.
Kelly, tal til mig.
Det kan jeg ikke.
- Nej, nej... - Hvor er kontrolpanelet?
Stop.
- Jeg har, hvad du vil have. - Giv mig det.
Så slip min mand først.
Okay.
Du får det, hvis du lover, du ikke slår os ihjel.
Jeg slår jer ikke ihjel. Det lover jeg.
Den er derovre. Bag søjlen.
- Den er låst. - Hvad er koden?
*76114.
Det hele er her.
Kom så.
Dræb dem.
Det er Jack Bauer, jeg skal bruge en læge. 2. etage i den nordlige ende af bygningen.
Hjælpen er på vej. Hvor er mappen?
De tog den. De gik ud af den dør.
- Undskyld. - I klarede det flot. Tak.
To mistænkte forlod bygningen. Jeg har ikke mappen.
Mappen er i den forreste jeep. De kører mod nord. Ram den.
Hænderne op, hvor jeg kan se dem.
Jeg kan ikke se mappen. Lys herovre.
Følg mig.
Jeg har mappen. Få standset den anden jeep.
Jeg har mappen.
Tre mistænkte er ramt, en er flygtet. Jeg tror, det var Marwan.
Undskyld, men jeg havde intet valg.
Lod Marwan os få mappen, så han kunne slippe væk?
- Det lyder ikke rigtigt, vel? - Hvad tænker du på?
- Det ved jeg ikke. - Mangler der noget?
Alle komponenterne er her.
Vent.
RØDT KAPITEL AFSNIT 3 - AFSNIT 4
Der mangler nogle sider.
Siderne er farvekodede. Hvad mangler der?
Rødt kapitel, afsnit tre.
- Få fat i Audrey. - Vi ringer igen med det samme.
Du er bekymret for ham.
Han virker ikke så sikker på sig selv.
Han har forberedt sig på det her hele sit liv.
Han er bare forsigtig. Han skal nok klare den.
De har lige ringet. Alle stemmer for.
Det er enstemmigt vedtaget. Vi påberåber os forfatningen.
Sig til pressen, at vi er klar. Lad os få det overstået.
Hr. Vicepræsident, vi påberåber os forfatningen.
- Var der nogen, der stemte imod? - Nej.
- Vi kan fortsætte med edsaflæggelsen. - Derefter kan du tale til folket.
Jeg ved ikke, om det er en god idé at tale live på denne tid af natten.
Efter alt, der er sket, er der mange, der alligevel er vågne.
- De vil gerne høre det fra dig direkte. - Naturligvis.
Vi er klar, sir.
Mange tak. Mine damer og herrer...
- Det er Tony. - Er Audrey der?
- Jeg er her. - Fortæl mig om de manglende sider.
I det røde kapitel står, hvor sprængladninger og aktiveringskoder er.
Vi begyndte at inddrage koderne, da Air Force One styrtede.
Der er tusindvis af atomvåben. Det tager en time.
Hvis de får fat i en og en kode, der passer, kan vi ikke stoppe dem.
Jeg ringer tilbage.
- Mr. Novicks kontor. - Jeg skal tale med Novick.
Jeg vil trofast tjene mit hverv som USA's præsident,
og jeg vil efter bedste evne bevare, beskytte og forsvare forfatningen.
Tak, fordi I kunne komme så sent. Som de fleste af jer ved...
Vi har et problem.
... tage denne ed under så tragiske omstændigheder...
- Derfor er mappen bragt i fare. - Jeg siger det til ham.
Hr. Præsident, jeg har lige talt med CTU.
Det lader til at en del af mappen er i hænderne på terroristerne.